Турецкий разговорник
125 готовых фраз с переводом в 13 ситуациях. В приложении каждая фраза озвучена, а любую можно показать крупно — достаточно повернуть телефон к собеседнику.
Учить с озвучкой в приложенииВежливость и знакомство
| Merhaba! | Здравствуйте! |
| Günaydın! | Доброе утро! |
| Teşekkür ederim. | Спасибо. |
| Rica ederim. | Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). |
| Özür dilerim. | Извините. |
| Affedersiniz! | Простите! (чтобы обратиться к кому-то) |
| Türkçe bilmiyorum. | Я не знаю турецкий. |
| Rusça biliyor musunuz? | Вы говорите по-русски? |
| Anlamadım, tekrar eder misiniz? | Не понял(а), повторите, пожалуйста? |
| Daha yavaş konuşur musunuz? | Можете говорить помедленнее? |
Кафе и ресторан
| İki kişilik masa var mı? | Есть столик на двоих? |
| Menüyü alabilir miyim? | Можно меню? |
| Bir çay, lütfen. | Один чай, пожалуйста. |
| Su alabilir miyim? | Можно воды? |
| Bu acı mı? | Это острое? |
| Vejetaryen yemeğiniz var mı? | Есть вегетарианские блюда? |
| Hesap, lütfen. | Счёт, пожалуйста. |
| Kartla ödeyebilir miyim? | Можно оплатить картой? |
| Çok lezzetliydi! | Было очень вкусно! |
| Afiyet olsun! | Приятного аппетита! |
Магазин и рынок
| Bu ne kadar? | Сколько это стоит? |
| Çok pahalı. | Очень дорого. |
| İndirim var mı? | Есть скидка? |
| Daha ucuz var mı? | Есть подешевле? |
| Sadece bakıyorum. | Я просто смотрю. |
| Bunu alıyorum. | Я беру это. |
| Başka renk var mı? | Есть другой цвет? |
| Deneyebilir miyim? | Можно примерить? |
| Poşet alabilir miyim? | Можно пакет? |
Транспорт и дорога
| Tuvalet nerede? | Где туалет? |
| Otobüs durağı nerede? | Где автобусная остановка? |
| Havalimanına gitmek istiyorum. | Мне нужно в аэропорт. |
| Bu adrese götürür müsünüz? | Отвезёте по этому адресу? |
| Ne kadar sürer? | Сколько времени это займёт? |
| Burada durun, lütfen. | Остановитесь здесь, пожалуйста. |
| Bir bilet, lütfen. | Один билет, пожалуйста. |
| Uzak mı? | Это далеко? |
| Kayboldum. | Я заблудился(-ась). |
Отель
| Rezervasyonum var. | У меня бронь. |
| Boş odanız var mı? | Есть свободные номера? |
| Kahvaltı dahil mi? | Завтрак включён? |
| Wi-Fi şifresi nedir? | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Klima çalışmıyor. | Кондиционер не работает. |
| Havlu alabilir miyim? | Можно полотенце? |
| Çıkış saat kaçta? | Во сколько выезд? |
| Bavulumu bırakabilir miyim? | Можно оставить чемодан? |
Аптека и врач
| Eczane nerede? | Где аптека? |
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. |
| Midem bulanıyor. | Меня тошнит. |
| Ateşim var. | У меня температура. |
| Alerjim var. | У меня аллергия. |
| Doktora ihtiyacım var. | Мне нужен врач. |
| Bu ilacı nasıl kullanmalıyım? | Как принимать это лекарство? |
| Reçetesiz alabilir miyim? | Это продаётся без рецепта? |
| Burası ağrıyor. | Болит вот здесь. |
| Nöbetçi eczane nerede? | Где дежурная аптека? (работает ночью и в выходные) |
| Sigortam var. | У меня есть страховка. |
Пляж и отдых
| Şezlong ne kadar? | Сколько стоит шезлонг? |
| Deniz soğuk mu? | Вода холодная? |
| Burada yüzmek güvenli mi? | Здесь безопасно купаться? |
| Fotoğrafımızı çeker misiniz? | Сфотографируете нас? |
| Güneş kremi nereden alabilirim? | Где купить солнцезащитный крем? |
| Tekne turu saat kaçta? | Во сколько морская прогулка? |
| Bu plaj ücretli mi? | Этот пляж платный? |
| Şemsiye kiralamak istiyorum. | Я хочу взять зонтик напрокат. |
| Duş nerede? | Где душ? |
| Denizanası var mı? | Здесь есть медузы? |
Переезд и быт
| Daire kiralamak istiyorum. | Я хочу снять квартиру. |
| Kira ne kadar? | Сколько стоит аренда? |
| Faturalar kiraya dahil mi? | Коммунальные платежи входят в аренду? |
| İkamet izni için randevu almak istiyorum. | Я хочу записаться на подачу документов на ВНЖ. |
| Vergi numarası nereden alınır? | Где получают налоговый номер? |
| Banka hesabı açmak istiyorum. | Я хочу открыть банковский счёт. |
| Elektrik faturasını nasıl öderim? | Как оплатить счёт за электричество? |
| İnternet bağlatmak istiyorum. | Я хочу подключить интернет. |
| Su kesik mi? | Воду отключили? |
| Kombi çalışmıyor. | Котёл не работает (нет отопления). |
| Kargom ne zaman gelir? | Когда придёт моя посылка? |
| Bu belgenin tercümesi lazım mı? | Нужен перевод этого документа? |
Деньги и обмен
| Döviz bürosu nerede? | Где обменный пункт? |
| Dolar bozdurmak istiyorum. | Я хочу обменять доллары. |
| Kur ne kadar? | Какой курс? |
| Komisyon var mı? | Есть комиссия? |
| Bozuk paranız var mı? | У вас есть мелочь? |
| Para üstü yanlış. | Сдача неправильная. |
| ATM kartımı yuttu. | Банкомат не вернул карту. |
| Taksitle ödeyebilir miyim? | Можно оплатить в рассрочку? |
Телефон и интернет
| Wi-Fi şifresi ne? | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Telefonumu şarj edebilir miyim? | Можно зарядить телефон? |
| Hat almak istiyorum. | Я хочу купить сим-карту. |
| Paket kaç GB? | Сколько гигабайт в пакете? |
| İnternet çok yavaş. | Интернет очень медленный. |
| Telefonum kayıtlı değil. | Мой телефон не зарегистрирован (в Турции). |
| Numaranızı yazar mısınız? | Запишете ваш номер? |
| Size mesaj atarım. | Я вам напишу. |
В гостях
| Hoş bulduk! | Рад(а) быть у вас! (ответ на «Hoş geldiniz») |
| Ayakkabılarımı çıkarayım mı? | Мне разуться? |
| Eviniz çok güzelmiş! | Какой у вас красивый дом! |
| Çok zahmet ettiniz. | Ну зачем вы так хлопотали! (благодарность) |
| Ellerinize sağlık! | Спасибо, очень вкусно! (досл. «здоровья вашим рукам») |
| Eliniz dert görmesin! | Спасибо за угощение! (досл. «пусть ваши руки не знают бед») |
| Artık kalkalım. | Нам пора. |
| Bize de bekleriz! | Ждём вас у нас! |
Фразы из сериалов
| Olamaz! | Не может быть! |
| Yok artık! | Да ладно! Быть такого не может! |
| Hadi ya! | Да ну! |
| Boş ver. | Не бери в голову. Забудь. |
| Ne alaka? | При чём тут это? |
| Kıyamam! | Бедняжка! Мне так тебя жаль! |
| Aman Allah'ım! | О боже мой! |
| Sana ne? | Тебе-то что? |
| Bir dakika! | Минутку! Погоди! |
| Canım benim. | Мой дорогой. Моя дорогая. |
| Vay be! | Ну и ну! Ого! |
| Çok yaşa! | Будь здоров! (после чиха) |
| Hayırdır? | В чём дело? Что случилось? |
| Eyvah! | Ой-ой! Беда! |
Экстренные случаи
| Yardım edin! | Помогите! |
| Ambulans çağırın! | Вызовите скорую! |
| Polis çağırın! | Вызовите полицию! |
| Acil durum! | Это срочно! |
| Çantamı kaybettim. | Я потерял(а) сумку. |
| Telefonum çalındı. | У меня украли телефон. |
| İngilizce bilen var mı? | Кто-нибудь говорит по-английски? |
| Rusya Başkonsolosluğu nerede? | Где генеральное консульство России? |
Советы о турецкой культуре
Чай — это дружба
Чай (çay) пьют из маленьких стаканчиков-тюльпанов весь день. Если вам предложили чай, лучше согласиться — это знак гостеприимства.
Kolay gelsin
Так говорят человеку за работой: продавцу, мастеру, коллеге. Дословно — «пусть будет легко». Это сразу располагает к вам.
Afiyet olsun
«Приятного аппетита» звучит не только перед едой, но и после — когда человек поел. Ответ: «Teşekkür ederim».
Geçmiş olsun
Так желают выздоровления или сочувствуют после неприятности: болезни, поломки машины, потери телефона.
Ağzına sağlık
«Здоровья твоим устам» — так хвалят того, кто приготовил вкусную еду. Хозяйке будет очень приятно.
Обращение «abla» и «abi»
К незнакомой женщине можно обратиться «abla» (старшая сестра), к мужчине — «abi» (старший брат). Это вежливо и тепло.
Hanım и Bey
Вежливое обращение ставится после имени: Ayşe Hanım, Mehmet Bey. Так говорят с коллегами, врачами, соседями.
Торг на рынке
На базарах и в сувенирных лавках торговаться нормально. В супермаркетах и аптеках цены фиксированные.
Обувь дома
В турецких домах принято разуваться у входа. Хозяева часто предложат тапочки (terlik).
Inşallah
«Если будет угодно Богу» — говорят о планах на будущее: «Yarın görüşürüz, inşallah» — «Увидимся завтра, даст Бог».
Maşallah
Говорят, когда хвалят ребёнка, дом или успех, — как пожелание, чтобы не сглазить.
Голубой глаз
Синий амулет «nazar boncuğu» защищает от сглаза. Его вешают дома, в машине и дарят новорождённым.
Буква ğ
«Мягкий знак» ğ сам не читается: он удлиняет гласную перед ним. Dağ (гора) звучит как «да-а».
Турецкий завтрак
Kahvaltı — это целое застолье: сыры, оливки, помидоры, огурцы, яйца, мёд, симит и, конечно, чай.
Bayram
Главные праздники — Şeker Bayramı и Kurban Bayramı. Поздравляют словами «Bayramınız kutlu olsun!».
Счёт пополам
Турки часто спорят, кто платит за всех. Разделить счёт можно фразой «Hesabı ayrı ayrı ödeyelim».
Кофе и гадание
Турецкий кофе пьют маленькими чашками, а по гуще иногда гадают. Его подают со стаканом воды.
Tamam
Универсальное «ладно, хорошо, договорились». Пожалуй, самое частое слово в разговоре.
Ya
Частица «ya» добавляет эмоцию: «Çok güzel ya!» — «Ну до чего же красиво!»
Kolay mı?
Турецкий кажется трудным из-за длинных слов, но окончания очень регулярные: выучив правило гармонии гласных, вы поймёте тысячи слов.
Kolonya
В гостях, в междугородних автобусах и после еды часто угощают одеколоном kolonya: им освежают руки. Просто подставьте ладони.
Дежурная аптека
Ночью и в выходные работает nöbetçi eczane — дежурная аптека. Её адрес вывешивают на дверях всех аптек района.
Simit
Бублик с кунжутом — самый популярный завтрак на ходу. Его продают с уличных лотков, а к нему берут чай или айран.
Hayırlı olsun
«Пусть будет к добру» — так поздравляют с покупкой, новой работой, переездом или помолвкой.
Güle güle
«Güle güle» говорит тот, кто остаётся, тому, кто уходит. А уходящий прощается словами «Hoşça kal» или «Hoşça kalın».
Ezan
Пять раз в день из мечетей звучит призыв к молитве. Во время намаза туристов в мечеть не пускают, поэтому визит лучше планировать между молитвами.
Долмуш
Dolmuş — маршрутка, которая отправляется, когда наберутся пассажиры. Деньги передают водителю через соседей, а чтобы выйти, говорят: «İnecek var!»
Hocam
«Hocam» (досл. «мой учитель») — уважительно-дружеское обращение не только к преподавателю, но и к коллеге, врачу, мастеру.
Рамазан
В месяц Рамазан многие постятся от рассвета до заката. Вечером начинается iftar — ужин, который часто собирает всю семью, а в городах ставят общие столы.
Районный базар
Раз в неделю в каждом районе работает pazar: овощи и фрукты там свежее и дешевле, чем в магазине. Можно попросить попробовать: «Tadına bakabilir miyim?»
Чаевые
В ресторанах обычно оставляют 5–10 % от счёта, в такси сумму округляют. Иногда чаевые уже включены в счёт как «servis ücreti».
Ночь хны
Накануне свадьбы невеста с родными и подругами празднует kına gecesi — «ночь хны»: поют грустные песни и рисуют хной на ладонях.