Грамматика турецкого языка

Короткие конспекты всех уроков курса «CepteTurk» — от алфавита до B2, с примерами и переводом. В приложении к каждому конспекту есть упражнения, озвучка и проверка произношения.

Учить с озвучкой в приложении

A0 · Старт с нуля

Урок 1. Алфавит и особые буквы

Турецкий алфавит — латиница из 29 букв. Слова читаются ровно так, как пишутся.

Ударение обычно на последний слог: araBA, kaLEM.
C c = [дж]: cam [джам]. Ç ç = [ч]: çay [чай].
Ş ş = [ш]: şeker. I ı без точки = [ы]: ılık. İ i с точкой = [и]: iki.
Ö ö = [ё] без «й», губы округлены: ördek. Ü ü = [ю] без «й»: üzüm.
Ğ ğ не читается: тянет предыдущую гласную. dağ = [да:].

çay	чай
şeker	сахар
göz	глаз
üzüm	виноград
dağ	гора

Урок 2. Много: -lar / -ler

Множественное число образуется одним окончанием: -lar или -ler.

Главный закон турецкого — гармония гласных: окончание подстраивается под последнюю гласную слова.
Твёрдые гласные a, ı, o, u → -lar: kitap → kitaplar.
Мягкие гласные e, i, ö, ü → -ler: ev → evler.
После числительных множественное число не ставят: iki kitap — две книги.

evler	дома
kitaplar	книги
çocuklar	дети
iki kitap	две книги (после числа -lar не нужен)
arabalar ve okullar	машины и школы
kızlar	девочки

Урок 3. Приветствия

Приветствия зависят от времени суток. На «Как дела?» принято отвечать и спрашивать в ответ.

Merhaba — универсальное «здравствуйте».
Günaydın — до полудня, İyi akşamlar — вечером, İyi geceler — перед сном.
Nasılsınız? — вежливо (вы). Nasılsın? — на «ты».
Hoş geldiniz! — гостю. Ответ: Hoş bulduk!

Merhaba	Здравствуйте
Nasılsınız?	Как вы?
İyiyim, teşekkürler.	Хорошо, спасибо.
Görüşürüz!	Увидимся!

Урок 4. Вежливые слова

Вежливые слова, без которых не обойтись в магазине, кафе и транспорте.

Lütfen — «пожалуйста» при просьбе, часто ставится в конце: Bir çay, lütfen.
Teşekkür ederim — спасибо. Короче: Teşekkürler или Sağ olun.
Rica ederim — «не за что» в ответ на благодарность.
Özür dilerim — извините (вина). Pardon — простите, разрешите пройти.

Bir çay, lütfen.	Один чай, пожалуйста.
Teşekkür ederim	Спасибо
Rica ederim	Не за что
Özür dilerim	Извините

Урок 5. Это, то: bu, şu, o

Указательные слова bu, şu, o и первый вопрос «Что это?».

bu — то, что рядом с говорящим; şu — то, на что показывают; o — далеко.
Глагола «быть» в настоящем нет: Bu bir masa. — Это стол.
bir перед существительным — как неопределённый артикль «один, какой-то».

Bu ne?	Что это?
Bu bir masa.	Это стол.
Şu bir kapı.	То — дверь.
Şu ne?	А то что?
O bir kedi.	То — кошка.

Урок 6. Числа

Числа от 1 до 100. Составные числа складываются как в русском.

11 = on bir (десять один), 25 = yirmi beş, 99 = doksan dokuz.
100 = yüz, 1000 = bin. 250 = iki yüz elli.
Существительное после числа стоит в единственном числе: üç çay — три чая.

bir	1
beş	5
on	10
elli	50
yüz	100
Üç çay, lütfen.	Три чая, пожалуйста.
yirmi beş	25

Урок 8. Я, ты, он

Личные местоимения и аффиксы «быть»: я учитель, ты врач.

ben, sen, o, biz, siz, onlar — я, ты, он/она, мы, вы, они.
«Быть» выражается окончанием: -(y)ım / -sın / — / -(y)ız / -sınız / -lar.
Ben öğretmenim. Sen doktorsun. O emekli (у 3-го лица окончания нет).
siz — и «вы» во множественном, и вежливое «Вы».

Ben öğretmenim.	Я учитель.
Sen doktorsun.	Ты врач.
O emekli.	Он(а) на пенсии.
Biz öğretmeniz.	Мы учителя.
Siz doktorsunuz.	Вы врач.

Урок 9. Рассказ о себе

Как рассказать о себе: имя, страна, занятие.

Benim adım … — меня зовут … (досл. моё имя …).
Ben Rusum — я русская. Emekliyim — я на пенсии.
Memnun oldum — приятно познакомиться.
-'dan geliyorum — я из …: Rusya'dan geliyorum.

Benim adım Anna.	Меня зовут Анна.
Ben Rusum.	Я русская.
Rusya'dan geliyorum.	Я из России.
Memnun oldum.	Приятно познакомиться.

Урок 10. Вопросительные слова

Вопросительные слова: что, кто, где, как, когда, сколько, почему.

Вопросительное слово обычно стоит перед глаголом или в конце: Adınız ne?
nerede — где, nereye — куда, nereden — откуда.
kaç — сколько (штук), ne kadar — сколько (стоит).

Adınız ne?	Как вас зовут?
Nerede oturuyorsunuz?	Где вы живёте?
ne zaman	когда
Bu kim?	Кто это?
Kaç yaşındasınız?	Сколько вам лет?

Урок 11. Вопрос mı и «не»

Вопрос «да/нет» и отрицание с существительными.

Вопрос задаёт частица mı/mi/mu/mü — пишется отдельно, гласная по гармонии.
Окончание лица присоединяется к частице: Doktor musun? Öğretmen misiniz?
Отрицание для существительных и прилагательных: değil + лицо: doktor değilim.

Doktor musun?	Ты врач?
Hayır, doktor değilim.	Нет, я не врач.
Bu çay mı?	Это чай?
Öğretmen misiniz?	Вы учитель?
Bu kahve değil, çay.	Это не кофе, а чай.

Урок 12. Прилагательные

Прилагательные стоят перед существительным и не меняются.

büyük ev — большой дом, büyük evler — большие дома.
Вопрос: Ev büyük mü? Ответ: Evet, büyük. / Hayır, büyük değil.
çok — «очень» перед прилагательным: çok güzel.

Ev büyük mü?	Дом большой?
Hayır, büyük değil.	Нет, не большой.
güzel	красивый
Çok güzel bir ev.	Очень красивый дом.
Çay sıcak mı?	Чай горячий?

Урок 13. Цены

Цены и деньги. Валюта Турции — лира.

Ne kadar? — Сколько стоит? Kaç lira? — Сколько лир?
Числа читаем целиком: 250 = iki yüz elli.
pahalı — дорогой, ucuz — дешёвый. На рынке можно торговаться.

Ne kadar?	Сколько стоит?
On beş lira.	Пятнадцать лир.
Çok pahalı!	Очень дорого!
Bu çok ucuz.	Это очень дёшево.
Kalem ne kadar?	Сколько стоит ручка?

Урок 15. Семья

Семья и принадлежность: моя мама, наш дом.

«Мой» — окончание -(ı)m: anne → annem, kız → kızım, oğul → oğlum.
«Наш» — -(ı)mız: ev → evimiz. Часто вместе с bizim: bizim evimiz.
kardeş — и брат, и сестра. Старшие: abla (сестра), ağabey (брат).

annem	моя мама
kızım	моя дочь
torunum	мой внук / моя внучка
bizim evimiz	наш дом
Annem doktor.	Моя мама — врач.
Bu benim kızım.	Это моя дочь.

Урок 16. Есть / нет: var, yok

var — есть, yok — нет. Так говорят «у меня есть».

«У меня есть кошка» = Kedim var (досл. моя кошка есть).
«У меня нет машины» = Arabam yok.
Вопрос: Su var mı? — Вода есть?

İki çocuğum var.	У меня двое детей.
Arabam yok.	У меня нет машины.
Su var mı?	Вода есть?
Kedim var.	У меня есть кошка.
Zamanım yok.	У меня нет времени.

Урок 17. Где: -da / -de / -ta / -te

Где? Местный падеж: -da / -de / -ta / -te.

Гласная по гармонии: a, ı, o, u → -da; e, i, ö, ü → -de.
После глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p буква d превращается в t: park → parkta.
У названий городов и стран окончание через апостроф: Türkiye'de.

Evdeyim.	Я дома.
Kızım işte.	Дочь на работе.
Türkiye'de	в Турции
okulda	в школе
Kitap masada.	Книга на столе.

Урок 18. В кафе

В кафе: как заказать и попросить счёт.

Заказ: название + lütfen. Bir çay, iki kahve, lütfen.
Menü, lütfen — меню. Hesap, lütfen — счёт.
Çok lezzetli! — очень вкусно. Чай в Турции подают в стаканчиках-тюльпанах.

Menü, lütfen.	Меню, пожалуйста.
Hesap, lütfen.	Счёт, пожалуйста.
Çok lezzetli!	Очень вкусно!
Bir çay ve bir su, lütfen.	Один чай и одну воду, пожалуйста.
Ekmek ve peynir, lütfen.	Хлеб и сыр, пожалуйста.

Урок 19. Дни и время

Дни недели и слова «сегодня, завтра, вчера».

Неделя начинается с Pazartesi (понедельник).
Cuma — пятница, Pazar — воскресенье (и «рынок» с маленькой буквы).
bugün — сегодня, yarın — завтра, dün — вчера.

Pazartesi	понедельник
Cuma	пятница
bugün	сегодня
Saat kaç?	Который час?
Bugün pazartesi.	Сегодня понедельник.
Yarın cumartesi.	Завтра суббота.

Урок 20. Куда и откуда

Куда и откуда: дательный -a/-e и исходный -dan/-den.

Куда? — -a/-e: ev → eve, market → markete.
Откуда? — -dan/-den: Rusya'dan, evden.
Nereye? — Куда? Nereden? — Откуда?

Eve gidiyorum.	Я иду домой.
Markete gidiyorum.	Я иду в магазин.
Rusya'dan	из России
Okuldan geliyorum.	Я иду из школы.

Урок 22. Глаголы

Глаголы: словарная форма на -mak / -mek.

Инфинитив = основа + -mak/-mek: gel-mek, oku-mak.
Чтобы спрягать, отбрасываем -mak/-mek и добавляем окончания.
yemek — и «есть», и «еда».

gelmek	приходить
gitmek	идти, ехать
okumak	читать
istemek	хотеть
Türkçe öğrenmek istiyorum.	Я хочу учить турецкий.

Урок 23. Сейчас: -iyor

Настоящее время -iyor: что происходит сейчас.

Основа + -ıyor/-iyor/-uyor/-üyor + лицо: geliyorum, okuyorsun.
Если основа на ı/i/u/ü, -yor присоединяется сразу: oku → okuyor; конечные a/e сужаются: başla → başlıyor, iste → istiyor.
Особые: gitmek → gidiyorum (t → d), yemek → yiyorum.

geliyorum	я иду (сюда)
Kitap okuyorum.	Я читаю книгу.
Çay içiyorum.	Я пью чай.
Biz çay içiyoruz.	Мы пьём чай.
Anna kitap okuyor.	Анна читает книгу.

Урок 24. Вопрос и «не» в настоящем

Отрицание и вопрос в настоящем времени.

Отрицание: -m- перед -iyor: gelmiyorum, anlamıyorum.
Вопрос: частица mu + лицо отдельно: Geliyor musun?
Bilmiyorum — я не знаю. Anlamıyorum — я не понимаю.

Anlamıyorum.	Я не понимаю.
Bilmiyorum.	Я не знаю.
Geliyor musun?	Ты идёшь?
Çalışıyor musunuz?	Вы работаете?
Bugün çalışmıyorum.	Сегодня я не работаю.

Урок 25. Мой день

Мой распорядок дня в настоящем времени.

sabah — утром, akşam — вечером (без предлога).
kahvaltı yapmak — завтракать, yemek yapmak — готовить.
Порядок слов: время — место — предмет — глагол в конце.

Sabah kalkıyorum.	Утром я встаю.
Kahvaltı yapıyorum.	Я завтракаю.
Akşam televizyon izliyorum.	Вечером я смотрю телевизор.
Sabah çay içiyorum.	Утром я пью чай.
Akşam yemek yapıyorum.	Вечером я готовлю ужин.

Урок 26. Хочу, понимаю

Фразы-спасатели, когда не понимаешь собеседника.

Tekrar eder misiniz? — повторите, пожалуйста.
Yavaş konuşur musunuz? — говорите медленнее.
Biraz Türkçe biliyorum — я немного знаю турецкий.

Tekrar eder misiniz?	Повторите, пожалуйста?
Yavaş konuşur musunuz?	Говорите помедленнее?
Biraz Türkçe biliyorum.	Я немного знаю турецкий.
Yardım eder misiniz?	Вы поможете?
Anlamıyorum, tekrar eder misiniz?	Я не понимаю, повторите, пожалуйста?

Урок 27. Поездка

В поездке: дорога, такси, аптека, туалет.

… nerede? — Где …?
sağa — направо, sola — налево, düz — прямо.
Аптека — eczane, обычно с вывеской «E» на красном фоне.

Eczane nerede?	Где аптека?
Tuvalet nerede?	Где туалет?
Taksi, lütfen.	Такси, пожалуйста.
Sağa dönün.	Поверните направо.

A1 · Начальный

Урок 1. Цвета

Цвета и любимый цвет.

Прилагательное цвета стоит перед словом: kırmızı araba.
kahverengi — досл. «цвета кофе».
En sevdiğim renk … — мой любимый цвет …
Цвет не меняется по числу: kırmızı elbise — kırmızı elbiseler.
«Какого цвета?» — Ne renk? Ответ: Mavi. / Araba mavi.
Оттенки: açık mavi — голубой (светло-синий), koyu yeşil — тёмно-зелёный.

Araba kırmızı.	Машина красная.
En sevdiğim renk mavi.	Мой любимый цвет — синий.
Bu araba ne renk?	Какого цвета эта машина?
Açık mavi bir gömlek istiyorum.	Я хочу светло-голубую рубашку.
Kedim siyah beyaz.	Моя кошка чёрно-белая.

Урок 2. Тело

Части тела и как сказать, что болит.

«Болит» = ağrıyor, к части тела добавляем «мой»: başım ağrıyor.
el — кисть руки, kol — вся рука; ayak — ступня, bacak — нога.
Hastayım — я болею.
«Мой» добавляется к части тела: baş → başım, diş → dişim, göz → gözüm.
В некоторых словах при этом выпадает гласная: karın → karnım, ağız → ağzım.
Врач спросит: Nereniz ağrıyor? — Что у вас болит?

Başım ağrıyor.	У меня болит голова.
Hastayım.	Я болею.
Dişim ağrıyor.	У меня болит зуб.
Karnım ağrıyor.	У меня болит живот.
Sırtım çok ağrıyor.	У меня сильно болит спина.

Урок 3. Одежда

Одежда и примерка в магазине.

Bunu deneyebilir miyim? — можно это примерить?
giymek — надевать, носить. denemek — примерять.
Размер — beden: Hangi beden? — Какой размер?
Размер обуви — numara: Kaç numara giyiyorsunuz? — Какой у вас размер обуви?
biraz büyük — великовато, biraz küçük — маловато.
Daha büyük / daha küçük — побольше / поменьше: Daha küçük bir beden var mı?

Bu elbise çok güzel.	Это платье очень красивое.
Bunu deneyebilir miyim?	Можно это примерить?
Kaç numara giyiyorsunuz?	Какой у вас размер обуви?
Bu biraz küçük.	Это маловато.
Daha büyük bir beden var mı?	Есть размер побольше?

Урок 4. С чем и без чего: -lı / -sız

-lı / -sız: «с чем-то» и «без чего-то».

-lı/-li/-lu/-lü — «с, имеющий»: şeker → şekerli (с сахаром), süt → sütlü (с молоком).
-sız/-siz/-suz/-süz — «без»: şekersiz, sütsüz, tuzsuz.
Гласная выбирается по гармонии «на 4», как в вопросе mı/mi/mu/mü.
Так же говорят о людях и местах: evli — женат/замужем, işsiz — безработный, İstanbullu — стамбулец, güneşli — солнечный.
-lı также говорит, откуда человек: İstanbullu — из Стамбула, Moskovalı — из Москвы.
Пары: evli — женат, bekâr — холост; tuzlu — солёный, tuzsuz — несолёный.

Şekersiz bir çay, lütfen.	Чай без сахара, пожалуйста.
Sütlü kahve var mı?	Есть кофе с молоком?
Ben evliyim.	Я женат / замужем.
Ben Moskovalıyım.	Я из Москвы.
Bu çay şekerli mi?	Этот чай с сахаром?

Урок 5. Погода и времена года

Погода и времена года.

Hava nasıl? — Какая погода?
Прилагательные на -lı/-li/-lu/-lü: güneşli (солнечный), yağmurlu (дождливый).
Сезоны: ilkbahar, yaz, sonbahar, kış.
Осадки — с глаголом yağmak: yağmur yağıyor — идёт дождь, kar yağıyor — идёт снег.
Зимой — kışın, летом — yazın.
Температура: Hava kaç derece? — Сколько градусов? — Yirmi derece.

Hava nasıl?	Какая погода?
Bugün hava sıcak.	Сегодня жарко.
Yağmur yağıyor.	Идёт дождь.
Hava kaç derece?	Сколько градусов?
Kışın kar yağıyor.	Зимой идёт снег.

Урок 6. Месяцы

Месяцы и даты.

Названия месяцев пишутся с большой буквы, когда это дата.
«В мае» = mayısta (местный падеж).
Дата: 5 Mayıs — пятое мая, читается beş mayıs.
«Какое сегодня число?» — Bugün ayın kaçı?
«Когда?» — Ne zaman? Ответ: martta — в марте, beş mayısta — пятого мая.

Doğum günüm mayısta.	Мой день рождения в мае.
Ocak	январь
Eylül	сентябрь
Bugün ayın kaçı?	Какое сегодня число?
Doğum günün ne zaman?	Когда у тебя день рождения?
Haziranda tatile gidiyoruz.	В июне мы едем в отпуск.

Урок 7. Первый, второй: -ıncı

Порядковые числительные: первый, второй, третий.

К числу добавляем -ıncı/-inci/-uncu/-üncü: bir → birinci, üç → üçüncü, dokuz → dokuzuncu.
Если число кончается на гласную — только -ncı/-nci: iki → ikinci, altı → altıncı, yedi → yedinci.
dört → dördüncü: t перед гласной превращается в d.
kaçıncı? — какой по счёту?; ilk — первый (самый первый), son — последний.
ilk — самый первый, son — последний: ilk ders, son otobüs.

İkinci katta oturuyorum.	Я живу на втором этаже.
Üçüncü sokaktan sola dönün.	На третьей улице поверните налево.
Kaçıncı kat?	Какой этаж?
Bu benim ilk dersim.	Это мой первый урок.
Son otobüs saat kaçta?	Во сколько последний автобус?

Урок 8. Время на часах

Время на часах.

Saat üç — три часа. Saat üç buçuk — 3:30.
«Четверть шестого»: Saat beşi çeyrek geçiyor. «Без десяти пять»: Saat beşe on var.
«Во сколько?» — Saat kaçta? «В семь» — Saat yedide.
«Сколько времени?» — Saat kaç?
Утро и вечер: sabah yedide — в семь утра, akşam sekizde — в восемь вечера.

Saat üç buçuk.	Половина четвёртого.
Saat beşe on var.	Без десяти пять.
Saat yedide.	В семь часов.
Saat kaç?	Сколько времени?
Akşam sekizde buluşalım.	Давай встретимся в восемь вечера.

Урок 9. Дом и комнаты

Дом и комнаты.

Квартиры считают по комнатам: üç odalı ev — трёхкомнатная.
yatak odası — спальня (досл. комната кровати).
kat — этаж: İkinci katta oturuyorum — я живу на втором этаже.
«У меня есть» — …ım var: bir evim var, bir bahçem var.
Мебель: masa — стол, sandalye — стул, yatak — кровать, dolap — шкаф.

Üç odalı bir evim var.	У меня трёхкомнатная квартира.
Mutfak nerede?	Где кухня?
Evimizin bir bahçesi var.	У нашего дома есть сад.
Salon çok büyük.	Гостиная очень большая.
Banyo koridorun sonunda.	Ванная в конце коридора.

Урок 10. Город

Город: важные места.

cadde — большая улица, проспект; sokak — улица поменьше.
karşıda — напротив, yanında — рядом.
cami — мечеть, в мечеть заходят без обуви.
«Где?» — Nerede? Ответ с -da/-de: Müze meydanda — музей на площади.
uzak — далеко, yakın — близко: Hastane yakın mı?

Banka nerede?	Где банк?
Postane karşıda.	Почта напротив.
Müze nerede?	Где музей?
Hastane buraya yakın mı?	Больница близко отсюда?
Cami meydanda.	Мечеть на площади.

Урок 11. Транспорт

Транспорт и билеты.

vapur — городской паром, самый популярный транспорт в Стамбуле.
durak — остановка, istasyon — станция, вокзал.
kalkmak — отправляться, varmak — прибывать.
Садиться в транспорт — binmek с -a: otobüse biniyorum. Выходить — inmek с -dan: otobüsten iniyorum.
Билет туда и обратно — gidiş dönüş bileti.

Bir bilet, lütfen.	Один билет, пожалуйста.
Otobüs ne zaman kalkıyor?	Когда отправляется автобус?
Gidiş dönüş bileti, lütfen.	Билет туда и обратно, пожалуйста.
Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?	Этот автобус идёт до Таксима?
Metro istasyonu nerede?	Где станция метро?

Урок 12. Просьбы и команды

Повелительное наклонение: просьбы и команды.

«Ты»: просто основа глагола: gel! (иди сюда), otur! (садись), bak! (смотри).
«Вы» и вежливо: -ın/-in/-un/-ün, после гласной -yın/-yin: gelin, oturun, bekleyin. Ещё официальнее: geliniz.
Запрет: -ma/-me перед окончанием: gelme! (не приходи), gelmeyin! (не приходите), korkmayın! (не бойтесь).
Мягкая просьба — с lütfen или вопросом: Bekler misiniz? — Не подождёте?
Чтобы просьба звучала мягко, добавьте lütfen: Bekleyin, lütfen.

Bekleyin, lütfen.	Подождите, пожалуйста.
Sağa dönün.	Поверните направо.
Korkmayın.	Не бойтесь.
Biraz yavaş konuşun, lütfen.	Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Tekrar edin, lütfen.	Повторите, пожалуйста.

Урок 13. Покупки

Покупки на рынке и в магазине.

tane — штука: iki tane ekmek.
kilo, yarım kilo — килограмм, полкило.
Kartla ödeyebilir miyim? — можно картой?
«Сколько стоит?» — Ne kadar? или Kaç lira?
pahalı — дорого, ucuz — дёшево. Торговаться на рынке — нормально.

Bir kilo domates, lütfen.	Килограмм помидоров, пожалуйста.
Başka bir şey?	Что-нибудь ещё?
Hepsi bu kadar.	Это всё.
Bu ne kadar?	Сколько это стоит?
Biraz indirim yapar mısınız?	Сделаете небольшую скидку?
Poşet ister misiniz?	Пакет нужен?

Урок 14. Фрукты и овощи

Фрукты и овощи.

Турецкие рынки (pazar) работают в определённые дни недели.
salatalık — огурец (досл. «салатный»).
biber — перец; acı biber — острый перец.
После числа -lar не нужен: üç elma — три яблока.
taze — свежий: Domatesler taze mi? — Помидоры свежие?

elma	яблоко
domates	помидор
karpuz	арбуз
Üç elma ve bir karpuz.	Три яблока и один арбуз.
Çilekler çok taze.	Клубника очень свежая.
Yarım kilo havuç, lütfen.	Полкило моркови, пожалуйста.

Урок 15. Кого? Что? Окончание -ı

Винительный падеж -ı: конкретный предмет действия.

Если предмет определённый — добавляем -ı/-i/-u/-ü: kitabı okuyorum (эту книгу).
После гласной — -yı/-yi/-yu/-yü: kapı → kapıyı, su → suyu.
Конечные p, ç, t, k часто смягчаются: kitap → kitabı, ekmek → ekmeği.
Неопределённый предмет — без окончания: kitap okuyorum (читаю книги вообще).
С глаголом sevmek предмет всегда с -ı: kahveyi seviyorum — я люблю кофе.

Kitabı okuyorum.	Я читаю эту книгу.
Kapıyı açıyorum.	Я открываю дверь.
Seni seviyorum.	Я тебя люблю.
Ekmeği alıyorum.	Я беру хлеб.
Kahveyi seviyorum.	Я люблю кофе.

Урок 16. Куда? Окончание -a

Дательный падеж -a: куда и кому.

-a/-e по гармонии; после гласной -ya/-ye: bahçeye.
Местоимения: bana (мне), sana (тебе), ona (ему).
Смягчение: sokak → sokağa, kitap → kitaba.
Некоторые глаголы требуют -a: teşekkür etmek (благодарить кого), bakmak (смотреть на): Bana bak!

Okula gidiyorum.	Я иду в школу.
Kızıma telefon ediyorum.	Я звоню дочери.
Bana su verir misiniz?	Дайте мне воды, пожалуйста.
Eve gidiyorum.	Я иду домой.
Size teşekkür ederim.	Благодарю вас.

Урок 17. Откуда? Окончание -dan

Исходный падеж -dan: откуда и от чего.

-dan/-den, после глухих -tan/-ten: işten.
С … до …: -dan … -a kadar: dokuzdan beşe kadar.
Также «в магазине купить» по-турецки — «из магазина»: marketten almak.
Глагол korkmak (бояться) требует -dan: köpekten korkuyorum.
«Откуда вы?» — Nerelisiniz? Ответ: Rusya'danım — я из России.

Evden çıkıyorum.	Я выхожу из дома.
İşten geliyorum.	Я иду с работы.
Saat dokuzdan beşe kadar çalışıyorum.	Я работаю с девяти до пяти.
Rusya'danım.	Я из России.
Köpekten korkuyorum.	Я боюсь собак.

Урок 18. С кем? С чем? ile, -la

ile и -la / -le: с кем, на чём, чем.

ile можно писать отдельно (annem ile) или окончанием: annemle.
-la после a, ı, o, u; -le после e, i, ö, ü. После гласной — -yla/-yle: araba → arabayla, taksi → taksiyle.
Значения: с кем (arkadaşımla), на каком транспорте (otobüsle), чем (kartla, kalemle).
Между двумя именами ile значит «и»: Ali ile Ayşe — Али и Айше. «С кем?» — kiminle?

Kiminle geldin?	С кем ты пришёл?
İşe otobüsle gidiyorum.	Я езжу на работу на автобусе.
Kartla ödeyebilir miyim?	Можно оплатить картой?
Ali ile Ayşe kardeş.	Али и Айше — брат и сестра.
Annemle telefonla konuşuyorum.	Я говорю с мамой по телефону.

Урок 19. Чей? Окончание -ın

Родительный падеж и «чей»: Ali'nin evi — дом Али.

Владелец получает -ın/-in/-un/-ün, после гласной -nın/-nin/-nun/-nün: Ali → Ali'nin, kedi → kedinin, okul → okulun.
Сам предмет получает притяжательное окончание -ı/-i/-u/-ü, после гласной -sı/-si: ev → evi, çanta → çantası.
Местоимения: benim, senin, onun, bizim, sizin, onların — benim evim, senin evin, onun evi.
Глухие p, ç, t, k перед гласной часто смягчаются: kitap → kitabın, çocuk → çocuğun.

Ali'nin evi büyük.	Дом Али большой.
Bu kimin çantası?	Чья это сумка?
Otelin adı ne?	Как называется отель?
Annemin telefonu yeni.	У мамы новый телефон.
Kedinin adı Pamuk.	Кошку зовут Памук.

Урок 20. Составные слова: otobüs durağı

Сочетание «существительное + существительное»: otobüs durağı.

Первое слово — без окончания, второе — с -ı/-i/-u/-ü (после гласной -sı/-si/-su/-sü).
Так устроено множество обычных слов: doğum günü (день рождения), yatak odası (спальня), Türk kahvesi (турецкий кофе).
Если нужен конкретный владелец, добавляем -ın: Ali'nin doğum günü — день рождения Али.
Перед падежом появляется -n-: otobüs durağında — на автобусной остановке, Türk kahvesini — турецкий кофе (вин. п.).

Otobüs durağı nerede?	Где автобусная остановка?
Bugün doğum günüm.	Сегодня мой день рождения.
Bir portakal suyu, lütfen.	Апельсиновый сок, пожалуйста.
Diş fırçası nerede?	Где зубная щётка?

Урок 21. Над, под, рядом

Послелоги места: на, под, рядом, перед, за.

Схема: предмет с -ın + место с -ı + -nda: masanın üstünde — на столе (досл. «на верху стола»).
üst — верх, alt — низ, yan — бок, ön — перёд, arka — зад, iç — внутренность, karşı — противоположная сторона, ara — промежуток.
Куда: üstüne, altına, yanına; откуда: üstünden, altından, yanından.
burada — здесь, şurada — вон там, orada — там; buraya — сюда, oraya — туда; nerede? — где?

Anahtar masanın üstünde.	Ключ на столе.
Metro bankanın yanında.	Метро рядом с банком.
Eczane bankanın karşısında.	Аптека напротив банка.
Kedi yatağın altında.	Кошка под кроватью.
Otobüs durağı otelin önünde.	Автобусная остановка перед отелем.

Урок 22. Прошедшее время -dı

Прошедшее время -dı: что уже случилось.

Основа + -dı/-di/-du/-dü + лицо: geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.
После глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p — -tı: gittim, içtim.
Отрицание: -ma- : gelmedim, anlamadım.
Вопрос: -dı + mı: Geldin mi? — Ты пришла? Gördün mü? — Ты видел?
Когда: dün — вчера, geçen hafta — на прошлой неделе, geçen yıl — в прошлом году.

Dün sinemaya gittim.	Вчера я ходила в кино.
Ne yaptın?	Что ты сделал(а)?
Bir şey anlamadım.	Я ничего не поняла.
Kahvaltı yaptın mı?	Ты позавтракал(а)?
Geçen hafta Antalya'ya gittik.	На прошлой неделе мы ездили в Анталью.

Урок 23. Выходные

Рассказ о выходных в прошедшем времени.

hafta sonu — выходные.
ziyaret etmek — навещать: torunumu ziyaret ettim.
Çok güzeldi! — было очень хорошо (güzel + di).
Дни недели + günü: cumartesi günü — в субботу, pazar günü — в воскресенье.

Hafta sonu ne yaptın?	Что ты делала на выходных?
Parkta yürüdüm.	Я гуляла в парке.
Çok güzeldi!	Было очень хорошо!
Cumartesi alışveriş yaptım.	В субботу я ходила за покупками.
Pazar günü erken kalktım.	В воскресенье я рано встала.

Урок 24. Хобби

Хобби: «я люблю делать что-то».

Глагол + -mayı/-meyi seviyorum: okumayı seviyorum.
Многие хобби — с yapmak и etmek: resim yapmak, dans etmek.
Ne yapmayı seviyorsun? — что ты любишь делать?
«Не люблю» — sevmiyorum: Dans etmeyi sevmiyorum.

Kitap okumayı seviyorum.	Я люблю читать книги.
Müzik dinlemeyi seviyorum.	Я люблю слушать музыку.
Ne yapmayı seviyorsun?	Что ты любишь делать?
Yürüyüş yapmayı seviyorum.	Я люблю гулять.
Dans etmeyi sevmiyorum.	Я не люблю танцевать.

Урок 25. Чувства

Чувства и состояния.

Состояния часто выражаются прошедшим временем: Acıktım — я проголодалась (уже).
Yoruldum — я устала, Susadım — хочу пить.
Прилагательные: mutlu, üzgün, yorgun + -(y)ım: mutluyum, üzgünüm, yorgunum.
«Почему?» — Neden? Neden üzgünsün? — Почему тебе грустно?

Acıktım.	Я проголодалась.
Yoruldum.	Я устала.
Çok mutluyum.	Я очень счастлива.
Bugün biraz üzgünüm.	Сегодня мне немного грустно.
Neden yorgunsun?	Почему ты устал(а)?

Урок 26. У врача

У врача: симптомы и лекарства.

Ateşim var — у меня температура (досл. мой жар есть).
… ağrıyor — болит …: boğazım ağrıyor.
Geçmiş olsun! — пожелание выздоровления, говорят всегда больному.
Врач спросит: Nereniz ağrıyor? — Что у вас болит?
Midem bulanıyor — меня тошнит (досл. «мой желудок мутится»).

Ateşim var.	У меня температура.
Boğazım ağrıyor.	У меня болит горло.
Geçmiş olsun!	Выздоравливайте!
Midem bulanıyor.	Меня тошнит.
Nereniz ağrıyor?	Что у вас болит?

Урок 27. Приглашение

Приглашение и договорённость о встрече.

-elim mi? — давай(те) …?: gidelim mi?
Ответ: Tabii, olur! — конечно, давай.
Отказ вежливо: Maalesef müsait değilim.
Договориться о месте: Nerede buluşalım? — Где встретимся? Kafede — в кафе.

Kahve içmeye gidelim mi?	Пойдём выпьем кофе?
Saat kaçta buluşalım?	Во сколько встретимся?
Görüşmek üzere!	До встречи!
Bu akşam ne yapıyorsun?	Что ты делаешь сегодня вечером?
Nerede buluşalım?	Где встретимся?

A2 · Элементарный

Урок 1. Будущее время -acak

Будущее время -acak / -ecek.

Основа + -acak/-ecek + лицо: geleceğim, gideceksin, yapacak.
Перед гласной окончания k → ğ: gideceğim, но gidecek.
Отрицание: -mayacak/-meyecek: gelmeyeceğim.
Вопрос: -acak + mı + лицо: Gelecek misin? — Ты придёшь?
Слова-помощники: yarın — завтра, gelecek hafta — на следующей неделе, yakında — скоро.

Yarın ne yapacaksın?	Что ты будешь делать завтра?
Akşam seni arayacağım.	Вечером я тебе позвоню.
Gelmeyeceğim.	Я не приду.
Gelecek misin?	Ты придёшь?
Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.	На следующей неделе мы поедем в Измир.
Bu akşam evde olacağım.	Сегодня вечером я буду дома.

Урок 2. Могу: -ebil

«Могу» и «не могу»: -abil / -ama.

Могу: -abil/-ebil: konuşabilirim, yüzebilirim.
Не могу: -ama/-eme: gelemem, yapamam.
Вежливая просьба: -abilir misiniz? — не могли бы вы?
«Могу сейчас» — с -iyor: konuşabiliyorum, göremiyorum.
«Можно?» — -abilir miyim?: Burada oturabilir miyim? — Можно здесь сесть?

Türkçe konuşabiliyorum.	Я могу говорить по-турецки.
Gelemem.	Я не могу прийти.
Pencereyi açabilir miyim?	Можно открыть окно?
Burada oturabilir miyim?	Можно здесь сесть?
Araba kullanabilir misin?	Ты умеешь водить машину?
Seni duyamıyorum.	Я тебя не слышу.

Урок 3. Надо: lazım, gerek, -malı

Необходимость: lazım, gerek, -malı.

-mam lazım / gerek — мне нужно: gitmem lazım.
-malı/-meli — надо, следует: gitmelisin.
Запрет: -ma + -yın: Acele etmeyin — не торопитесь.
Вопрос: Ne yapmam lazım? — Что мне нужно сделать?
gerekli — необходимый: Pasaport gerekli mi? — Нужен ли паспорт?
«Не надо» — -mamalı: Geç kalmamalısın — тебе не стоит опаздывать.

Gitmem lazım.	Мне надо идти.
Doktora gitmelisin.	Тебе надо к врачу.
Endişelenme.	Не волнуйся.
Ne yapmam gerek?	Что мне нужно сделать?
Pasaport gerekli mi?	Нужен ли паспорт?
Daha çok dinlenmelisin.	Тебе надо больше отдыхать.

Урок 4. Чтобы и вынужден: -mak için, zorunda

Инфинитив в работе: «чтобы» и «вынужден».

-mak/-mek + için — «чтобы, для того чтобы»: öğrenmek için — чтобы учить.
-mak/-mek zorunda + лицо — «вынужден, обязан»: gitmek zorundayım — мне придётся уйти.
Отрицание обязанности: gitmek zorunda değilsin — ты не обязан(а) идти.
Инфинитив бывает подлежащим: Sigara içmek yasak — курить запрещено; Türkçe öğrenmek zor değil — учить турецкий не трудно.

Türkçe öğrenmek için Türkiye'ye geldim.	Я приехал(а) в Турцию, чтобы учить турецкий.
Yarın erken kalkmak zorundayım.	Завтра мне придётся рано встать.
Gitmek zorunda değilsin.	Ты не обязан(а) идти.
Sağlıklı olmak için yürüyorum.	Я хожу пешком, чтобы быть здоровой.

Урок 5. Сравнение: daha, en

Сравнение: daha и en.

daha — более: daha büyük (больше).
«Чем» — исходный падеж: Ankara'dan daha büyük.
en — самый: en güzel (самый красивый).
Равенство — kadar: Kızım benim kadar uzun — дочь такого же роста, как я.
«Лучше» — daha iyi, «лучший» — en iyi: en iyi arkadaşım.

İstanbul Ankara'dan daha büyük.	Стамбул больше Анкары.
Çay kahveden daha ucuz.	Чай дешевле кофе.
Sence hangisi daha iyi?	Как ты думаешь, что лучше?
En iyi arkadaşım Ayşe.	Моя лучшая подруга — Айше.
Bu daha ucuz mu?	Это дешевле?
Kızım benim kadar uzun.	Моя дочь такого же роста, как я.

Урок 6. Привычки: широкое время

Широкое время: привычки и предложения.

Основа + -ar/-er/-ır/-ir: içerim, giderim, yaparım.
Отрицание особое: içmem, gitmem, yapmam.
Вопрос-предложение: Kahve içer misiniz? — Будете кофе?
По вечерам, по утрам: akşamları, sabahları.
Обещание тоже звучит широким временем: Yardım ederim — помогу, Ararım — позвоню.

Her sabah çay içerim.	Каждое утро я пью чай.
Sigara içmem.	Я не курю.
Kahve içer misiniz?	Будете кофе?
Akşamları kitap okurum.	По вечерам я читаю.
Merak etme, ararım.	Не волнуйся, позвоню.

Урок 7. Как часто?

Как часто: наречия частотности.

her zaman — всегда, genellikle — обычно, bazen — иногда.
hiç — никогда, только с отрицанием: Hiç balık yemem.
haftada iki kez — два раза в неделю.
her gün — каждый день, her hafta — каждую неделю, her yıl — каждый год.

Hiç balık yemem.	Я никогда не ем рыбу.
Haftada iki kez yüzerim.	Я плаваю два раза в неделю.
Bazen sinemaya giderim.	Иногда я хожу в кино.
Genellikle evde yemek yaparım.	Обычно я готовлю дома.

Урок 8. Внешность и характер

Описание внешности и характера.

Рост: uzun boylu, kısa boylu.
-lı/-li/-lu/-lü — «с чем-то»: gözlüklü (в очках).
Çok cana yakın biri — очень приятный человек.
Спросить о человеке: Nasıl biri? — Что он за человек?

Kızım uzun boylu ve sarışın.	Моя дочь высокая и светловолосая.
Çok cana yakın biri.	Очень приятный человек.
Annem çok nazik bir kadın.	Моя мама очень вежливая женщина.
Kardeşim biraz tembel.	Мой брат немного ленивый.

Урок 9. Работа и профессии

Профессии и рассказ о работе.

Профессии часто на -cı/-ci: muhasebeci, satıcı.
… olarak çalıştım — работала в качестве …
Emekli oldum — вышла на пенсию.
Где работает: hastanede, okulda, bankada çalışıyor.

İşiniz ne?	Кем вы работаете?
Kırk yıl öğretmen olarak çalıştım.	Сорок лет я работала учителем.
Kızım hemşire, hastanede çalışıyor.	Моя дочь — медсестра, работает в больнице.
Emekli oldum.	Я вышла на пенсию.

Урок 10. В ресторане

Ресторан: заказ, вопросы, благодарность.

Ne tavsiye edersiniz? — что посоветуете?
Afiyet olsun — приятного аппетита.
Ellerinize sağlık — благодарность тому, кто готовил (досл. здоровья вашим рукам).
Позвать официанта: Bakar mısınız? — Будьте добры! (досл. «посмотрите?»)
Счёт — hesap: Hesap, lütfen.

İki kişilik bir masa, lütfen.	Столик на двоих, пожалуйста.
Ne tavsiye edersiniz?	Что вы посоветуете?
Afiyet olsun!	Приятного аппетита!
Bakar mısınız?	Будьте добры!
Hesap, lütfen.	Счёт, пожалуйста.

Урок 11. В отеле

В отеле: заселение и проблемы.

Boş odanız var mı? — есть свободные номера?
tek kişilik / iki kişilik oda — одноместный / двухместный.
Не работает — çalışmıyor: Klima çalışmıyor.
Чего-то не хватает — eksik: Havlu eksik.
Цена за ночь: Bir gece kaç lira?

Boş odanız var mı?	У вас есть свободные номера?
Kahvaltı dahil mi?	Завтрак включён?
Anahtarımı kaybettim.	Я потеряла ключ.
Bir gece kaç lira?	Сколько стоит ночь?
Havlu eksik.	Не хватает полотенца.

Урок 12. Как пройти

Как пройти: направления.

… sokaktan sağa dönün — поверните направо на … улице.
Yürüyerek — пешком; arabayla — на машине.
Kaybolduk — мы заблудились.
Dümdüz gidin — идите прямо; ışıklardan sola — на светофоре налево.

Buradan uzak mı?	Это далеко отсюда?
İkinci sokaktan sağa dönün.	Поверните направо на второй улице.
Kaybolduk.	Мы заблудились.
Dümdüz gidin.	Идите прямо.
Işıklardan sola dönün.	На светофоре поверните налево.

Урок 13. По телефону

Разговор по телефону.

Alo — алло.
Bey / Hanım после имени — господин / госпожа: Ahmet Bey, Ayşe Hanım.
Sesiniz gelmiyor — вас не слышно.
Yanlış numara — вы ошиблись номером.
Bir dakika, lütfen — минутку, пожалуйста.

Ahmet Bey ile görüşebilir miyim?	Можно поговорить с господином Ахметом?
Daha sonra ararım.	Я позвоню позже.
Yanlış numara.	Вы ошиблись номером.
Bir dakika, lütfen.	Минутку, пожалуйста.

Урок 14. Праздники и поздравления

Праздники и поздравления.

… kutlu olsun! — с …! (пусть будет счастливым).
İyi ki doğdun! — самое тёплое поздравление с днём рождения.
Başın sağ olsun — соболезнование.
Nice yıllara! — «многая лета», говорят на дни рождения и в ответ на поздравление.

Doğum günün kutlu olsun!	С днём рождения!
İyi ki doğdun!	Как хорошо, что ты родилась!
Tebrikler!	Поздравляю!
Yeni yılınız kutlu olsun!	С Новым годом!
Nice yıllara!	Многая лета!

Урок 15. Прошлое: вопросы о жизни

Вопросы о жизни в прошедшем времени.

Nerede doğdunuz? — где вы родились?
hiç в вопросе — «когда-нибудь»: Hiç gittiniz mi?
Çocukken — в детстве.
Ответ про опыт: Evet, gittim — да, была; Hayır, hiç gitmedim — нет, ни разу.

Nerede doğdunuz?	Где вы родились?
Türkiye'ye hiç gittiniz mi?	Вы когда-нибудь были в Турции?
Çocukken köyde yaşadım.	В детстве я жила в деревне.
Ne zaman evlendiniz?	Когда вы поженились?
Hayır, hiç gitmedim.	Нет, ни разу не была.

Урок 16. Говорят, что…: -mış

Прошедшее на -mış: «говорят», «оказывается».

-mış/-miş/-muş/-müş — о том, чего вы не видели сами.
Также для неожиданного открытия: Geç kalmışım — оказывается, я опоздала.
С именами (существительными и прилагательными): güzelmiş — говорят, красивый.
Часто вместе с duydum ki — я слышала, что: Duydum ki evlenmişsin.

Ahmet evlenmiş.	Ахмет, оказывается, женился.
Hava soğukmuş.	Говорят, холодно.
Kar yağmış!	Оказывается, выпал снег!
Mağaza kapanmış.	Оказывается, магазин закрылся.

Урок 17. Было в процессе: -iyordu

Прошедшее длительное -iyordu.

-iyordu = -iyor + -du: izliyordum — я смотрела (в тот момент).
Для фона событий: Sen aradığında uyuyordum.
Eskiden … -iyordum — раньше я (обычно) …
o sırada — в тот момент: O sırada kitap okuyordum.

Televizyon izliyordum.	Я смотрела телевизор.
Eskiden sigara içiyordum.	Раньше я курила.
Telefon çaldığında yemek yapıyordum.	Когда зазвонил телефон, я готовила.
O sırada kitap okuyordum.	В тот момент я читала книгу.

Урок 18. Союзы

Союзы: и, но, потому что, поэтому, или.

ve — и, ama — но, çünkü — потому что.
bu yüzden — поэтому, ya da — или.
hem … hem de — и … и.
Вопрос «или» — mı … mı: Çay mı kahve mi?
ne … ne — ни … ни, глагол при этом утвердительный: Ne çay ne kahve içerim.

Yorgunum ama mutluyum.	Я устала, но я счастлива.
Hem çay hem de kahve içerim.	Я пью и чай, и кофе.
Yağmur yağıyor, bu yüzden evdeyim.	Идёт дождь, поэтому я дома.
Çay mı kahve mi?	Чай или кофе?

Урок 19. До, после, когда

До, после, когда: -madan önce, -dıktan sonra, -ınca.

Перед: существительное + -dan önce; глагол + -madan önce.
После: -dan sonra; глагол + -dıktan sonra.
Когда: -ınca/-ince: eve gelince.
Ещё одно «когда» — -dığında: uyandığımda — когда я проснулась.

Yemekten önce ellerini yıka.	Помой руки перед едой.
Eve gelince seni ararım.	Когда приду домой, позвоню тебе.
Ders bitince çay içeriz.	Когда урок закончится, выпьем чаю.
Uyumadan önce kitap okurum.	Перед сном я читаю книгу.

Урок 20. Если: -sa

Условие -sa: «если» и «если бы».

Реальное условие: широкое время + -sa: yağarsa, istersen.
С var/yok: varsa — если есть.
Нереальное: -sa в условии + -ardı/-ırdı (широкое время + -dı) в главной части: olsa alırdım.
keşke + -sa — как жаль, что не…

Zamanın varsa gel.	Если есть время, приходи.
İstersen yardım ederim.	Если хочешь, я помогу.
Keşke Türkçeyi daha iyi bilsem.	Хотела бы я лучше знать турецкий.
Yarın hava güzel olursa denize gideriz.	Если завтра будет хорошая погода, поедем на море.
Vaktim olsa daha çok okurdum.	Если бы у меня было время, я читала бы больше.

Урок 21. Дома и по хозяйству

Бытовые ситуации дома.

bozulmak — сломаться: makine bozuldu.
çağırmak — вызвать (мастера, такси).
Просьба: -ar mısın? — Çöpü çıkarır mısın?
Отключили — kesildi: Su kesildi, elektrik kesildi.

Çamaşır makinesi bozuldu.	Стиральная машина сломалась.
Çöpü çıkarır mısın?	Вынесешь мусор?
Bugün temizlik yaptım.	Сегодня я убиралась.
Su kesildi.	Отключили воду.

Урок 22. Покупки онлайн и доставка

Заказ, доставка и возврат: фразы для интернет-магазина и курьера.

sipariş vermek — заказать; siparişim — мой заказ: Siparişim ne zaman gelecek?
kargo — служба доставки и сама посылка: Kargom geldi — пришла моя посылка.
Возврат: iade etmek — вернуть товар, değiştirmek — обменять, para iadesi — возврат денег.
Проблемы: hasarlı — повреждённый, eksik — неполный, yanlış ürün — не тот товар.
Сроки — будущим временем: Yarın gelecek — придёт завтра; Kurye öğleden sonra gelecek — курьер придёт после обеда.

Siparişim ne zaman gelecek?	Когда придёт мой заказ?
Ürün hasarlı geldi.	Товар пришёл повреждённым.
Bunu iade etmek istiyorum.	Я хочу это вернуть.
Bedeni küçük, değiştirebilir miyim?	Размер маловат, можно обменять?
Kargo ücretsiz mi?	Доставка бесплатная?

Урок 23. На уроке турецкого

Язык урока: как спросить о слове, попросить повторить и рассказать о домашнем задании.

Значение: Bu kelimenin anlamı ne? — Что значит это слово? Ne demek? — Что это значит?
Как сказать: Bu Türkçede nasıl denir? — Как это сказать по-турецки?
Повторить: Bir daha söyler misiniz? Bir daha anlatır mısınız? — Скажите / объясните ещё раз.
Письмо: Nasıl yazılır? — Как это пишется? Heceler misiniz? — Можете сказать по слогам?
Задание: ödev yapmak — делать задание; Ödevimi unuttum — я забыла задание.

Bu kelimenin anlamı ne?	Что значит это слово?
Bu Türkçede nasıl denir?	Как это сказать по-турецки?
Bir daha anlatır mısınız?	Объясните ещё раз, пожалуйста?
Bu kelime nasıl yazılır?	Как пишется это слово?
Ödevimi yaptım ama bir sorum var.	Я сделала задание, но у меня есть вопрос.

B1 · Средний

Урок 1. Пассив

Пассив: действие без деятеля.

-ıl/-il/-ul/-ül: yapmak → yapılmak.
После гласной — -n: okumak → okunmak; после l — -ın/-in: bilmek → bilinmek.
Безличное: Burada Türkçe konuşulur — здесь говорят по-турецки.
С etmek: iptal etmek → iptal edilmek (быть отменённым).
Деятеля можно назвать через tarafından: Bu ev babam tarafından yapıldı — этот дом построен моим отцом.

Bu ev otuz yıl önce yapıldı.	Этот дом построили тридцать лет назад.
Mektup gönderildi.	Письмо отправлено.
Toplantı iptal edildi.	Встреча отменена.
Bu kitap Türkçeye çevrildi.	Эта книга переведена на турецкий.
Bu ev babam tarafından yapıldı.	Этот дом построен моим отцом.

Урок 2. Причастия на -an

Причастие -an: «который делает».

Основа + -an/-en (после гласной -yan/-yen): gelen, bekleyen.
Работает, когда определяемое слово — сам деятель.
Можно использовать как существительное: Gelen kim?
Отрицание: -mayan/-meyen: Türkçe bilmeyen biri — человек, который не знает турецкий.
О будущем — -acak: gelecek misafirler — гости, которые придут.

Orada oturan kadın annem.	Женщина, которая сидит там, — моя мама.
Türkçe bilen biri var mı?	Есть кто-нибудь, кто знает турецкий?
Kapıda bekleyen adam kim?	Кто тот мужчина, который ждёт у двери?
Türkçe bilmeyen biri.	Человек, который не знает турецкий.
Gelecek misafirler için yemek yaptım.	Я приготовила еду для гостей, которые придут.

Урок 3. Причастия на -dığı

Причастие -dığı: «который я делаю».

Основа + -dık/-dik/-duk/-dük + принадлежность: okuduğum, okuduğun, okuduğu.
Используется, когда определяемое слово — не деятель.
Söylediklerin — то, что ты сказал(а).
О будущем — -acağı: gideceğimiz yer — место, куда мы поедем.
Так же о месте: yaşadığım ev — дом, в котором я живу.

Okuduğum kitap çok ilginç.	Книга, которую я читаю, очень интересная.
Yaşadığım şehir küçük.	Город, в котором я живу, маленький.
En sevdiğim yemek mantı.	Моё любимое блюдо — манты.
Gideceğimiz otel denize yakın.	Отель, в который мы поедем, близко к морю.
Tanıdığım bir doktor var.	У меня есть знакомый врач.

Урок 4. Косвенная речь

Косвенная речь через -dığını / -acağını.

«Что он делает» = yaptığını, «что он сделает» = yapacağını.
Söyledi — сказал, sordu — спросил, biliyorum — знаю.
Nerede oturduğunu bilmiyorum — не знаю, где он живёт.
«Ли» в косвенном вопросе: -ıp + -mayacağını: Gelip gelmeyeceğini sordum — я спросила, придёт ли он.
Прямая речь — с dedi: «Yorgunum» dedi — «Я устала», — сказала она.

Geleceğini söyledi.	Он сказал, что придёт.
Hasta olduğunu biliyorum.	Я знаю, что ты болеешь.
Ne dediğini anlamadım.	Я не поняла, что ты сказал.
Gelip gelmeyeceğini sordum.	Я спросила, придёт ли он.
«Yorgunum» dedi.	«Я устала», — сказала она.

Урок 5. Мнение

Как выразить мнение, согласие и несогласие.

bence — по-моему, sence — по-твоему, bana göre — по моему мнению.
Katılıyorum / Katılmıyorum — согласна / не согласна.
Haklısın — ты прав.
Согласиться с кем-то — -a katılmak: Sana katılıyorum.
Мягко не согласиться: Haklı olabilirsin ama … — может, ты и прав, но …

Bana göre bu doğru değil.	По-моему, это неправильно.
Katılıyorum.	Я согласна.
Emin değilim.	Я не уверена.
Bence bu iyi bir fikir.	По-моему, это хорошая идея.
Sana kesinlikle katılıyorum.	Я полностью с тобой согласна.
Haklı olabilirsin ama…	Может, ты и прав, но…

Урок 6. Здоровье

Здоровье: приём у врача, анализы, давление.

Randevu almak — записаться на приём.
-tırmak — сделать через кого-то: tahlil yaptırmak.
Tansiyon — давление, alerji — аллергия.
Kendimi iyi hissetmiyorum — я неважно себя чувствую.
hastaneye yatmak — лечь в больницу, taburcu olmak — выписаться.

Randevu almak istiyorum.	Я хочу записаться на приём.
Tansiyonum yüksek.	У меня высокое давление.
Kendimi iyi hissetmiyorum.	Я неважно себя чувствую.
Doktor bana ilaç yazdı.	Врач выписал мне лекарство.
Alerjim var.	У меня аллергия.

Урок 7. Путешествие

Путешествие: аэропорт, задержки, багаж.

rötar yapmak — задерживаться (о рейсе).
bavul — чемодан, aktarma — пересадка.
gidiş-dönüş — туда и обратно.
biniş kartı — посадочный талон, kapı numarası — номер выхода на посадку.

Uçağımız rötar yaptı.	Наш рейс задержали.
Bavulum kayboldu.	Мой чемодан потерялся.
Uçuşum iptal edildi.	Мой рейс отменили.
Biniş kartınızı görebilir miyim?	Можно ваш посадочный талон?
Deniz kenarında bir otelde kaldık.	Мы жили в отеле у моря.

Урок 8. Вежливые просьбы и жалобы

Вежливые просьбы и жалобы.

Rica etsem … — можно попросить …
Kusura bakmayın — извините (не обессудьте).
Возврат и обмен: değiştirmek, geri almak.
Чек — fiş: Fişiniz var mı? — У вас есть чек?
Жалоба — şikâyet: Bir şikâyetim var.

Kusura bakmayın.	Извините, пожалуйста.
Bunu değiştirmek istiyorum.	Я хочу это обменять.
Rica etsem pencereyi kapatır mısınız?	Можно вас попросить закрыть окно?
Fişiniz var mı?	У вас есть чек?

Урок 9. Сделать чужими руками: -dır

Понудительный залог -dır / -t: сделать чужими руками.

-dır/-dir/-tır: kesmek → kestirmek (подстричься у мастера).
После гласной — -t: yıkamak → yıkatmak.
Также «заставить»: güldürmek — рассмешить.
Кому поручили — с -a: Saçımı kuaföre kestirdim — я подстриглась у парикмахера.

Saçımı kestirdim.	Я подстриглась.
Beni güldürdün.	Ты меня рассмешил.
Arabamı yıkattım.	Я отдала машину на мойку.
Evi boyattık.	Мы наняли маляров покрасить дом.
Telefonumu tamir ettirdim.	Я отдала телефон в ремонт.

Урок 10. Друг друга и себя

Взаимный (-ış) и возвратный (-ın) залоги.

-ış: друг с другом — görüşmek, tanışmak, barışmak.
-ın: сам себя — giyinmek (одеться), yıkanmak (помыться).
kavga etmek — ссориться.
Anlaştık! — договорились (досл. «мы поняли друг друга»).

Tanıştık.	Мы познакомились.
Giyindim.	Я оделась.
Barıştılar.	Они помирились.
Anlaştık.	Договорились.
Yarın görüşelim mi?	Увидимся завтра?

Урок 11. Новости

Новости и СМИ.

son dakika — экстренная новость.
hava durumu — прогноз погоды.
Haberleri izlemek — смотреть новости.
haberlere göre — по сообщениям, согласно новостям.
Пересказ новостей часто через -mış: Fiyatlar artmış — говорят, цены выросли.

Haberleri izledin mi?	Ты смотрела новости?
hava durumu	прогноз погоды
Gazetede ne yazıyor?	Что пишут в газете?
Haberlere göre yarın kar yağacak.	По прогнозам, завтра пойдёт снег.
Fiyatlar yine artmış.	Говорят, цены опять выросли.

Урок 12. Природа

Природа и экология.

çevre — окружающая среда.
geri dönüşüm — переработка.
-malıyız — мы должны.
kirlilik — загрязнение: hava kirliliği, deniz kirliliği.

Çevreyi korumalıyız.	Мы должны беречь природу.
iklim değişikliği	изменение климата
Plastik poşet kullanmıyorum.	Я не пользуюсь пластиковыми пакетами.
Hafta sonu ormanda yürüdük.	На выходных мы гуляли в лесу.
Hava kirliliği büyük bir sorun.	Загрязнение воздуха — большая проблема.

Урок 13. Деньги и банк

Деньги и банк.

hesap açmak — открыть счёт.
para çekmek — снять деньги, havale — перевод.
bozuk para — мелочь.
bozdurmak — разменять, обменять: Euro bozdurmak istiyorum.
bankamatik — банкомат, şifre — ПИН-код.

Hesap açmak istiyorum.	Я хочу открыть счёт.
döviz kuru	курс валют
Euro bozdurmak istiyorum.	Я хочу обменять евро.
Kartım bankamatikte kaldı.	Моя карта осталась в банкомате.
Bugün döviz kuru ne kadar?	Какой сегодня курс?

Урок 14. Устойчивые выражения

Устойчивые выражения на каждый день.

Kolay gelsin — говорят работающему человеку.
Hayırlı olsun — с покупкой или новым делом.
Hoşuma gidiyor — мне нравится.
На «Hoş geldin!» отвечают «Hoş bulduk!».
Güle güle kullan! — говорят о новой покупке.

Kolay gelsin!	Удачи в работе!
Hayırlı olsun!	Пусть будет к добру!
Eline sağlık!	Спасибо, золотые руки!
Güle güle kullan!	Носи на здоровье!
Hoşuma gidiyor.	Мне нравится.

Урок 15. Составные глаголы

Составные глаголы с etmek, vermek.

karar vermek — решать, söz vermek — обещать.
dikkat etmek — быть внимательным.
merak etmek — интересоваться и волноваться.
Падеж задаёт само существительное: -a dikkat etmek, -a yardım etmek, -ı davet etmek.

Söz veriyorum.	Обещаю.
Merak etme.	Не волнуйся.
Karar verdin mi?	Ты решила?
Fikrimi değiştirdim.	Я передумала.
Yola dikkat et!	Смотри на дорогу!

Урок 16. Новые слова из старых: -cı, -lık, -cık

Словообразование: -cı, -lık, -cık.

-cı/-ci/-cu/-cü (после глухих -çı/-çi): человек, который этим занимается: balık → balıkçı, gazete → gazeteci, süt → sütçü.
-lık/-lik/-luk/-lük: предмет для чего-то (göz → gözlük — очки), место (kitaplık — книжный шкаф), качество (iyi → iyilik — доброта, arkadaş → arkadaşlık — дружба).
-cık/-cik/-çık: уменьшительно-ласкательное: kedi → kedicik, küçük → küçücük, az → azıcık.
Зная 10–15 таких суффиксов, можно понять тысячи новых слов без словаря.

Komşumuz gazeteci.	Наш сосед — журналист.
Gözlüğümü bulamıyorum.	Не могу найти свои очки.
Ne tatlı bir kedicik!	Какой милый котик!
Balıkçı sabah erkenden denize açılıyor.	Рыбак выходит в море рано утром.
Arkadaşlık çok önemli.	Дружба — это очень важно.

Урок 17. Если бы: -saydı

Нереальное условие: «если бы».

-saydı: bilseydim — если бы я знала.
Главная часть — -ardı/-erdi: söylerdim.
keşke + -saydı — жаль, что не…
О прошлом обе части в прошедшем: Daha erken gelseydin treni yakalardık — если бы ты пришёл раньше, мы бы успели на поезд.

Bilseydim söylerdim.	Если бы я знала, я бы сказала.
Keşke daha önce başlasaydım.	Жаль, что я не начала раньше.
Keşke burada olsaydın.	Жаль, что тебя здесь нет.
Daha erken gelseydin treni yakalardık.	Если бы ты пришёл раньше, мы бы успели на поезд.

Урок 18. Пока, делая: -ken, -arak

-ken (пока) и -arak (делая).

-ken: yürürken — когда гуляю; çocukken — в детстве.
-arak/-erek: gülerek — смеясь, koşarak — бегом.
Деепричастие стоит перед главным глаголом.
-ken после имён: gençken — в молодости, hastayken — когда болела.
yürüyerek — пешком: İşe yürüyerek gidiyorum.

Yürürken müzik dinlerim.	Когда гуляю, я слушаю музыку.
Gülerek anlattı.	Она рассказала, смеясь.
Gençken çok seyahat ettim.	В молодости я много путешествовала.
İşe yürüyerek gidiyorum.	Я хожу на работу пешком.
Yemek yerken televizyon izlemem.	Я не смотрю телевизор, когда ем.

Урок 19. Пока не…: -ene kadar, -madan

До тех пор, пока: -ene kadar; не делая: -madan.

Основа + -ene/-ana kadar (после гласной -yene/-yana): gel → gelene kadar, bit → bitene kadar, oku → okuyana kadar.
Русское «пока не» по-турецки без отрицания: sen gelene kadar — пока ты не придёшь.
-madan/-meden — «не сделав, без того чтобы»: düşünmeden konuşma — не говори, не подумав.
-madan önce — «перед тем как»: yatmadan önce — перед сном, çıkmadan önce — перед выходом.

Sen gelene kadar bekleyeceğim.	Я буду ждать, пока ты не придёшь.
Kahvaltı yapmadan evden çıktım.	Я вышла из дома, не позавтракав.
Yatmadan önce kitap okuyorum.	Перед сном я читаю книгу.
Film bitene kadar uyumadım.	Я не спала, пока не закончился фильм.
Düşünmeden konuşma!	Не говори не подумав!

Урок 20. Рассказ о жизни

Рассказ о своей жизни.

-dıktan sonra — после того как.
-maya başlamak — начать делать.
Hayalim … — моя мечта …
Рассказ по порядку: önce — сначала, sonra — потом, en sonunda — в конце концов.
hayatım boyunca — всю жизнь: Hayatım boyunca öğretmenlik yaptım.

Emekli olduktan sonra Türkçe öğrenmeye başladım.	Выйдя на пенсию, я начала учить турецкий.
Hayalim İstanbul'da yaşamak.	Моя мечта — жить в Стамбуле.
Hayatım boyunca öğretmenlik yaptım.	Всю жизнь я работала учителем.
Hiç pişman değilim.	Я ни о чём не жалею.
İki çocuğum ve üç torunum var.	У меня двое детей и трое внуков.

Урок 21. Рецепты и кухня

Рецепты пишут вежливой повелительной формой: doğrayın, ekleyin, pişirin.

В рецептах — вежливая форма на -ın / -in / -un / -ün: doğra → doğrayın, ekle → ekleyin, pişir → pişirin.
Меры: bir su bardağı — стакан, bir yemek kaşığı — столовая ложка, bir tutam — щепотка.
Огонь: kısık ateş — слабый, orta ateş — средний, yüksek ateş — сильный.
Порядок: önce — сначала, sonra — потом, en son — в самом конце; -dıktan sonra — после того как: Soğanı kavurduktan sonra domatesi ekleyin.
Вкус: tuzu az — недосолено, tam kıvamında — в самый раз; «Ağzına sağlık!» — так хвалят повара.

Soğanı ince ince doğrayın.	Мелко нарежьте лук.
Kısık ateşte on dakika pişirin.	Готовьте на медленном огне десять минут.
Soğanı kavurduktan sonra domatesi ekleyin.	Обжарив лук, добавьте помидоры.
Bir su bardağı pirinç yeterli.	Стакана риса достаточно.
Bu yemeğin tarifini verir misin?	Дашь рецепт этого блюда?

Урок 22. Спорт и здоровье

Спорт и привычки: как часто, сколько времени, что полезно для здоровья.

spor yapmak — заниматься спортом; yürüyüş yapmak — гулять пешком ради здоровья.
Как часто: haftada üç kez — три раза в неделю, her sabah — каждое утро, ara sıra — иногда.
Сколько времени: yarım saat — полчаса, bir saat boyunca — в течение часа.
takım tutmak — болеть за команду: Hangi takımı tutuyorsun?
Причина: -dığı için — потому что: Dizim ağrıdığı için koşamıyorum.

Haftada üç kez spor salonuna gidiyorum.	Я хожу в спортзал три раза в неделю.
Sabahları yarım saat yürüyorum.	По утрам я полчаса гуляю пешком.
Hangi takımı tutuyorsun?	За какую команду ты болеешь?
Dizim ağrıdığı için koşamıyorum.	Я не могу бегать, потому что болит колено.
Sağlıklı beslenmeye çalışıyorum.	Я стараюсь правильно питаться.

Урок 23. Техника и поломки

Как описать поломку и договориться о ремонте.

bozuldu — сломался; çalışmıyor — не работает; donuyor — зависает; açılmıyor — не включается.
şarj olmak — заряжаться; şarj etmek — заряжать.
Что уже пробовали: Kapatıp açtım — выключила и включила; Güncelledim — обновила.
Гарантия: garantisi var — есть гарантия, garantisi bitti — гарантия закончилась.
Сроки: Ne zaman hazır olur? Kaç gün sürer? — Когда будет готово? Сколько дней займёт?

Bilgisayarım donuyor.	Мой компьютер зависает.
Telefonum şarj olmuyor.	Мой телефон не заряжается.
Kapatıp açtım ama düzelmedi.	Я выключила и включила, но не помогло.
Garantisi devam ediyor mu?	Гарантия ещё действует?
Uygulamayı güncelleyince düzeldi.	После обновления приложения всё заработало.

B2 · Выше среднего

Урок 1. Связки для рассуждений

Связки для связной речи и письма.

öte yandan — с другой стороны, buna rağmen — несмотря на это.
sonuç olarak — в итоге, kısacası — короче говоря.
ayrıca — кроме того, aksine — напротив.
bir yandan … öte yandan — с одной стороны … с другой.
özellikle — особенно, bununla birlikte — тем не менее.

öte yandan	с другой стороны
sonuç olarak	в итоге
Bir yandan zor, öte yandan çok ilginç.	С одной стороны трудно, с другой — очень интересно.
Yağmur yağıyordu, buna rağmen yürüyüşe çıktık.	Шёл дождь, но мы всё равно пошли гулять.
Kısacası, çok memnunum.	Короче говоря, я очень довольна.

Урок 2. Потому что и несмотря на

Причина и уступка: -dığı için, -masına rağmen.

-dığı için — потому что: yağmur yağdığı için.
-masına rağmen — несмотря на то что.
Geç kaldığım için özür dilerim — извините, что опоздала.
Причина через существительное: yüzünden — из-за (о плохом), sayesinde — благодаря (о хорошем).
rağmen с существительным: yağmura rağmen — несмотря на дождь.

Yağmur yağdığı için dışarı çıkmadık.	Мы не вышли, потому что шёл дождь.
Pahalı olmasına rağmen aldım.	Хоть и дорого, я купила.
Trafik yüzünden geç kaldım.	Я опоздала из-за пробок.
Senin sayesinde çok şey öğrendim.	Благодаря тебе я многое узнала.
Yağmura rağmen maç oynandı.	Несмотря на дождь, матч состоялся.

Урок 3. Чем больше, тем…

«Чем больше, тем…» и «вот-вот».

-dıkça/-dikçe — чем больше …, тем …
-mak üzere — вот-вот, собираться.
Ben geldiğimde o çıkmıştı — давнопрошедшее для более раннего события.
zaman geçtikçe — со временем (чем больше проходит времени).
-mak üzere с лицом — «как раз собираюсь»: Çıkmak üzereyim — я как раз выхожу.

Türkçe konuştukça daha kolay oluyor.	Чем больше говорю по-турецки, тем легче.
Tren kalkmak üzere.	Поезд вот-вот отправится.
Zaman geçtikçe daha iyi anlıyorum.	Со временем я понимаю всё лучше.
Çıkmak üzereyim.	Я как раз выхожу.
Yağmur yağmak üzere.	Вот-вот пойдёт дождь.

Урок 4. Давнопрошедшее: -mıştı

Давнопрошедшее -mıştı.

-mış + -tı: görmüştüm — я (уже) видела.
Для событий раньше другого момента в прошлом.
Отрицание: görmemiştim.
Вопрос: -mış mıydı: Daha önce gelmiş miydin? — Ты раньше (к тому времени) бывал?

Daha önce hiç görmemiştim.	Раньше я никогда этого не видела.
Film başlamıştı.	Фильм уже начался.
Ben vardığımda tren kalkmıştı.	Когда я приехала, поезд уже ушёл.
Daha önce Türkiye'ye gelmiş miydiniz?	Вы раньше бывали в Турции?

Урок 5. Предположения

Предположения и вероятность.

-malı — должно быть: yolda olmalı.
-abilir — может быть: evde olabilir.
-dır — наверное: yorgundur.
-mış olabilir — возможно, сделал.
Слова-помощники: belki — может быть, galiba — кажется, herhalde — наверное.

Yolda olmalı.	Должно быть, он в пути.
Unutmuş olabilir.	Возможно, он забыл.
Galiba yanlış anladım.	Кажется, я неправильно поняла.
Herhalde trafiğe takıldı.	Наверное, он застрял в пробке.
Belki yarın gelir.	Может быть, он придёт завтра.

Урок 6. Работа и карьера

Работа и карьера.

özgeçmiş — резюме, iş görüşmesi — собеседование.
terfi etmek — получить повышение.
ertelenmek — переноситься (о встрече).
deneyim — опыт: beş yıllık deneyim — пятилетний опыт.
işe almak — нанимать, işten çıkarmak — увольнять.

Toplantı ertelendi.	Встреча перенесена.
iş görüşmesi	собеседование
Geçen ay terfi ettim.	В прошлом месяце меня повысили.
Özgeçmişimi gönderdim.	Я отправила резюме.
Bu işte beş yıllık deneyimim var.	У меня пять лет опыта в этой работе.

Урок 7. Культура и искусство

Культура и искусство.

sergi — выставка, yönetmen — режиссёр.
etkilemek — производить впечатление, трогать.
derinden — глубоко.
Впечатления: çok etkileyiciydi — было очень впечатляюще, beni çok etkiledi — меня очень тронуло.

Bu roman beni derinden etkiledi.	Этот роман глубоко меня тронул.
Sergiyi gezdik, çok etkileyiciydi.	Мы посмотрели выставку, было очень впечатляюще.
Bu filmin yönetmeni kim?	Кто режиссёр этого фильма?
Oyun sahnede çok farklı görünüyor.	На сцене пьеса выглядит совсем иначе.

Урок 8. Общество

Общество и его проблемы.

toplum — общество, nüfus — население.
göç — миграция, gelenek — традиция.
hoşgörü — терпимость.
sorun — проблема, çözüm — решение: Bu soruna bir çözüm bulmalıyız.

kuşak farkı	разница поколений
hoşgörü	терпимость
Toplumda hoşgörü çok önemli.	Терпимость в обществе очень важна.
Kuşak farkı her ailede var.	Разница поколений есть в каждой семье.
Şehirlerin nüfusu hızla artıyor.	Население городов быстро растёт.

Урок 9. Тонкие чувства

Тонкие чувства.

hayal kırıklığına uğramak — разочароваться.
gurur duymak — гордиться, pişman olmak — жалеть.
özlemek — скучать по кому-то.
minnettar — глубоко благодарный: Size minnettarım.

Seni özledim.	Я по тебе соскучилась.
Gurur duyuyorum.	Я горжусь.
İçim rahatladı.	У меня отлегло от сердца.
Hayal kırıklığına uğradım.	Я разочарована.
Size minnettarım.	Я вам очень благодарна.

Урок 10. Пословицы

Турецкие пословицы.

Пословицы часто звучат в разговоре — их стоит узнавать на слух.
Многие похожи на русские по смыслу.
Ayağını yorganına göre uzat — досл. «протягивай ногу по одеялу».
Перед пословицей часто говорят: Atalarımız ne demiş? — Как говорили наши предки?

Damlaya damlaya göl olur.	Капля за каплей — и озеро.
Acele işe şeytan karışır.	Поспешишь — людей насмешишь.
Ayağını yorganına göre uzat.	По одёжке протягивай ножки.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	Одной рукой не хлопнешь.
Ağaç yaşken eğilir.	Дерево гнут, пока оно молодое.

Урок 11. Официальный стиль

Официальный стиль: заявления и письма.

Sayın — уважаемый (в обращении).
dilekçe — заявление, başvuru — заявка.
Saygılarımla — с уважением (подпись).
Обращение без имени: Sayın Yetkili — уважаемый сотрудник.
ekte — в приложении: Belgeler ekte sunulmuştur — документы приложены.

Bilgilerinize sunarız.	Доводим до вашего сведения.
saygılarımla	с уважением
Başvurumu ekte sunuyorum.	Свою заявку прилагаю.
Gereğinin yapılmasını arz ederim.	Прошу принять необходимые меры.

Урок 12. Разговорный язык

Разговорный язык.

Ne haber? — как дела? (между друзьями).
Aynen — точно, именно. Boş ver — не бери в голову.
Yok artık! — не может быть!
Ne var ne yok? — что нового?; Kafana takma — не бери в голову.

Ne haber?	Как дела?
Boş ver.	Не бери в голову.
Hadi ya!	Да ладно!
Aynen öyle.	Именно так.
İdare eder.	Сойдёт.

Урок 13. Спор и дискуссия

Дискуссия: аргументы и итоги.

Şunu belirtmek isterim ki … — хочу отметить, что …
Bir örnek vereyim — приведу пример.
Konuyu toparlarsak — если подвести итог.
öncelikle — прежде всего, bu konuda — в этом вопросе.

Sizinle aynı fikirde değilim.	Я с вами не согласна.
Bir örnek vereyim.	Приведу пример.
Konuyu toparlarsak, iki tarafın da haklı olduğu noktalar var.	Если подвести итог, у обеих сторон есть верные моменты.
Haklı olabilirsiniz ama rakamlar farklı.	Возможно, вы правы, но цифры другие.

Урок 14. О Турции

Рассказ о Турции и её культуре.

-dır в книжной речи — «является»: biridir.
misafirperverlik — гостеприимство.
kıta — континент.
-dır в книжной речи придаёт фразе уверенность: Türkiye çok güzel bir ülkedir.

Misafirperverlik Türk kültürünün önemli bir parçasıdır.	Гостеприимство — важная часть турецкой культуры.
İstanbul iki kıtayı birbirine bağlar.	Стамбул соединяет два континента.
Türk mutfağı dünyanın en zengin mutfaklarından biridir.	Турецкая кухня — одна из самых богатых в мире.
Çay, Türkiye'de sosyal hayatın merkezindedir.	Чай в Турции — центр общественной жизни.

Урок 15. Как только: -ince, -ip

-ince — «когда, как только»; -ip связывает два действия одного человека, идущие одно за другим.

-ınca / -ince / -unca / -ünce: gel → gelince (когда придёт), duy → duyunca (услышав).
После гласной добавляется y: oku → okuyunca, bekle → bekleyince.
Лицо и время показывает последний глагол: Eve gelince ararım — как приду, позвоню; Eve gelince aradım — как пришла, позвонила.
-ıp / -ip / -up / -üp соединяет действия одного человека: Kalkıp çıktı — встал и вышел. После гласной: oku → okuyup, bekle → bekleyip.
Если действия делают разные люди, -ip не подходит: нужен союз ve или -ince: Sen gelince başlarız.
git и et меняют t на d: gidince, gidip; edince, edip.

Eve gelince seni ararım.	Как приду домой, позвоню тебе.
Haberi duyunca çok sevindim.	Услышав новость, я очень обрадовалась.
Kahvaltı yapıp işe gittim.	Я позавтракала и пошла на работу.
Oturup konuşalım.	Давай сядем и поговорим.
Film bitince eve döndük.	Когда фильм закончился, мы вернулись домой.
Sen gelince başlarız.	Начнём, когда ты придёшь.

Урок 16. Как будто: -mış gibi

gibi после формы на -mış, -acak или -ıyormuş значит «как будто»; sanki усиливает впечатление.

-mış gibi — как будто (уже) сделал: Görmemiş gibi yaptı — сделал вид, что не видел.
-acak gibi — похоже, что будет: Yağmur yağacak gibi — похоже, пойдёт дождь.
-ıyormuş gibi — как будто делает сейчас: Uyuyormuş gibi yapıyor — притворяется, что спит.
gibi yapmak — делать вид; gibi davranmak — вести себя так, будто…
sanki — «как будто» в начале фразы, часто вместе с gibi: Sanki rüya gibi — как во сне.
Существительное + gibi — «как»: çocuk gibi — как ребёнок, deli gibi — как сумасшедший.

Beni duymamış gibi yaptı.	Он сделал вид, что не слышал меня.
Yağmur yağacak gibi.	Похоже, пойдёт дождь.
Sanki yıllardır tanışıyoruz.	Как будто мы знакомы много лет.
Hiçbir şey olmamış gibi konuşuyor.	Он говорит как ни в чём не бывало.
Çocuk gibi sevindi.	Она обрадовалась как ребёнок.

Урок 17. Медиа и интернет

Соцсети и новости: как делиться, сомневаться и проверять информацию.

paylaşmak — делиться, публиковать; paylaşım — пост; beğenmek — ставить «нравится».
takip etmek — подписаться, следить; takipçi — подписчик.
Сомнение: Emin değilim. — Я не уверена. Bu doğru olmayabilir. — Это может быть неправдой.
Источник: Kaynağı ne? Nereden duydun? — Откуда ты это знаешь?
-dığına göre — судя по тому, что: Yazdığına göre yarın gelecek — судя по тому, что он пишет, завтра приедет.

Bu haberin kaynağı ne?	Каков источник этой новости?
Her şeye inanmamak lazım.	Не всему стоит верить.
Bu bilgi doğru olmayabilir.	Эта информация может быть неверной.
Fotoğrafı paylaşmadan önce izin istedim.	Перед тем как выложить фото, я спросила разрешения.
Telefonda çok vakit geçiriyorum.	Я провожу много времени в телефоне.

Урок 18. Образование

Школа, вуз, экзамены: как рассказать об учёбе и сравнить системы образования.

mezun olmak — окончить: Üniversiteden mezun oldum — я окончила университет.
bölüm — факультет, специальность: Hangi bölümü okudunuz? — На каком факультете вы учились?
sınava girmek — сдавать экзамен; sınavı geçmek — сдать; sınavdan kalmak — провалить.
burs kazanmak — получить стипендию; yüksek lisans — магистратура, doktora — аспирантура.
Сравнение: Bizde …, Türkiye'de ise … — У нас …, а в Турции …

Hangi bölümden mezun oldunuz?	Какой факультет вы окончили?
Sınavı ilk denemede geçtim.	Я сдала экзамен с первой попытки.
Bizde okul on bir yıl, Türkiye'de ise on iki yıl.	У нас школа — одиннадцать лет, а в Турции — двенадцать.
Burs kazandım.	Я получила стипендию.
Uzaktan eğitim herkese uygun değil.	Дистанционное обучение подходит не всем.

Открыть приложение